昨天母親節，要陪男朋友媽媽過節。我與男友一起左一年，男朋友家人對我非常照顧，大家已經好像一家人啦 :) !!
男友父母雖然在美國生活很多年，底子還是一個普通的中國人，喜歡中國菜，老外吃的東西，還是不太喜歡。
所以我建議了男友去廣東酒樓食晚飯。
(男朋友不懂廣東話，所以我們是用英文溝通的) …
而無論是普通「茶記」、「飯店」、「酒樓」，我只能用統一字「Chinese restaurant」或者「dim sum place」向佢解釋分別。
對於香港的「飲茶」概念既佢，我想解釋「酒樓」比佢聽….「有dim sum 食嫁…酒樓係Chinese restaurant通常會坐得抒服d，有茶飲，可以慢慢坐、慢慢食…但會比一般果d Chinese restaurant貴少少..」 =.=
但佢又問：「咁隨離街果個xxxx (其實只係一間茶記 lol )，都有茶飲，都有dim sum食嫁，咁點解要特登去到咁遠去「酒樓」？」
去到時候，男友媽媽問佢地想食咩，男友妹妹好可愛地例牌話「炒飯、炒面」。
男朋友見到全場d中國人叫龍蝦鮑魚炒蟹食，就覺得唔對路，就話「唔係wo! 唔應該叫炒飯炒面wo!」。
我就加嘴話「係呀！炒飯炒面都可以係你屋企隔離果間 (其實係指茶餐廳) 食嫁！」
男友媽媽都覺得好好笑: 「係呀! 佢地係度長大唔識嫁!」:P
最後叫左乳豬炒蜆，男友同妹妹第一次食乳豬，對眼發曬光咁!
之後男朋友同我好開心同我講「係wo! 去呢種Chinese restaurant都幾好wo,多d選擇, 又可以慢慢坐傾計! 真係同屋企隔離果間 (即係茶記) 唔同喎!!」
我就話「太好了! 你終於明白「酒樓」同「茶記」既分別LOL….」
花了半天同佢解釋咩叫「酒樓」哈哈哈！:P
對佢黎講「Chinese restaurant」就係有炒飯炒面既地方 (無論「茶記」定「快餐」)；「dim sum place」就係有點心賣既地方 (無論係酒樓還是外賣點心店) =.=….
我男朋友就是這麼的一個ABC仔 <3
上一篇回顧:
美國工作生活一週年回顧： 我做過令自己最驕傲的事情
相關文章：
我的幸運故事：我的「美國夢」 實現了！ 從辭掉香港工作、到台灣旅遊、得到工作OFFER後10天趕急準備飛奔美國
立刻follow我的FB專頁:
BEAN IN MI 豆豆在米國 ﭢ 港女美國工作生活日記
請先 登入 以發表留言。