上星期發生了一件很有趣又很糗的事情，令我想起在這美國這麼長時間來，那些我「雞同鴨講」的事情。
事情是這樣的：
我的俄羅斯同事帶了他的父母到我們辦公室visit。
同事把他不懂英語的父母，介紹給正在廚房開會的老闆認識 (沒錯！我們辦公室的會議室就是一個廚房+Dining Room!)。
我的美國老外老闆，18歲由斯洛伐克移民到美國，經常周游列國、會幾種語言 (日文、俄語、英語、斯洛伐克語)，對藝術、文化、歷史，簡直是人肉版維基。
所以當然他就用一口流利俄語，跟同事父母交談了很久啦！
小女子在旁邊一角看著，心中想：「果然利害！」
然後我問他：「老闆你好野！剛才你說什麼呀？」
他就跟我說：「我建議他們去加州那個XXXX酒莊。那個是全美國其中一個最有名的酒莊，跟他說Jack London都是帶自那一個地區的，他們就對那地方大有興趣了！」
我：「下？Jack London是誰啊?」
我的同事說：「Jack London是誰你也不知道是誰？他是很有名的作家，也是大自然是研究者喔。」
老闆說出五字真言：「她不知道的！」
他補充：「Mmmh….China的人…Oh ! I mean or Hong Kong…應該不會看Jack London的書吧!」
嘩!．．．經過一年多的洗禮，老闆已經知道那些我是什麼會知道、什麼都不懂了。更糟的是，他已經心裡認定中國 / 香港的人一定不會這些，不會那個了！ ☹
這個神級的人肉維基老闆，在我之前的文章提過了喔! ☺
我心想：「Jack London這家伙是誰啊?!! 」
但我還是滴著汗的說：「哈哈哈…有些中國人或香港人應該是懂的….只有我才疏學淺，不看書，才沒聽過吧! Wahahaha。。。」
我是一個多麼普通的香港女生，視野是很「亞洲化」，知道東亞人、台灣人、日本人、韓國人在幹什麼、吃什麼的；但卻一點都不「國際化」，對於西方的歷史、文化、藝術等的，真的沒有什麼了解，也沒有什麼興趣。
可是，我不是每次都會撕破自己臉，承認我不懂的。
以下都是因為在這邊一年以來我在一些「見識障礙」事件裡的奇特想法：
港女頂嘴原因 #1
這是因為中英文語言的問題啊！
我小時候沒有進到英文中學，從小到大的都只有英文課接觸英語，進了大學後對自己專科的課程是全用英語的。所以你跟我聊Business的事情，用英語來表達的，我通通都懂。
唯獨是聊到歷史、地理、文化類的東西，那些名詞，我真的不懂。
有一次同事們就聊到德國納粹，納粹的英文「Nazi」，我聽起來。。。什麼是 「啦支」啊？是普通話的「垃圾」嗎？ 。。。
- (加上同事的俄語口音的讀法，由「Nazi」變成了「啦支」了。)
然後，他們又開玩笑說「你連這個都不知道，你是不是人啊？」=.=...
我真的感覺超失敗的。。。T^T
然後我就會忙著解釋說，「不是我沒聽過，只是我不懂那個英文字而已啊！！」
幸好有一次他們談到法國皇帝「Napoleon」，因為讀音跟中文差不多，而且同事說他的名字跟現在一款蛋糕同名的時候，我就知道是「拿破侖」啊=.=...
但有一次他們在談論，教父這電影，他們說「Godfather」，然後講一下電影情節，那我就猜到是Godfather是指「教父」了哈哈哈！（對啊，是「猜」的而已。。。T^T）
港女頂嘴原因 #2
談到電影，我覺得很多時候我都不懂電影英文名字，是因為大部分我們去看那個電影，誰會去查那個英文名字啊？
由於中文語言關係，很多電影名字，都有自己的中文名字，歐洲同事問「為什麼你沒有聽過啊？這個名字很國際化，全世界都知道的。」
外國人都不會理解，中文跟英文字、表達方式，是完全不同的。
同事說：「你聽過The sound of music嗎？這個名字很國際化的電影，全世界都應該是一樣的！」
我說：「我真的沒聽過啊．．．」然後我上網一查，原來是「仙樂飄飄處處聞 」(香港名字)=.=…嘩！差那麼遠啊！怎麼會猜對的呢？而且這個名字，在內地跟台灣也是完全不同的名字啊！=____=
- （同一名稱，中文翻譯可以有很多不同的表達方式。）
同事問：「那你們中文名字是唸做什麼啊？」
我說：「中文跟英文是兩個世界的事啊！我告訴你，你也不懂是什麼意思啊．．
(我心想：怎麼翻譯啊？難道你要我說Floating fairy music smelling everywhere嗎?!!!)」
港女頂嘴原因 #3
提到英文詞彙翻譯，要溝通關於那些日本事物，更令我吐血了！
有一次不知道為何，他們提到了日本武士，英文叫做「samurai」。我的歐洲同事，「不會吧？你不知道什麼是samurai？這個是全世界都一樣的名字，只有一個名稱，不會有別的啊！」
我的俄羅斯同事在隔壁冷笑我了。。。解釋了半天，然後才知道是武士。
「Samurai沙梅拉」這個讀音跟「武士」這兩個中文讀音又哪點像啊？
這些英文字根本就是日文拼音製造出來的嘛，那如果不懂日文就很難猜出來囉，對不對？
這又是另一個中文譯字跟英文完全不同的例子。我怎麼知道是武士呢？
不過我也有僥倖的時候! 提到「ninja」(讀音：揸) 時，由於讀音與中文相似，我又可以猜對這指是「忍者」啊! 哈哈哈！
我也僥倖的看過藝伎回憶錄的英文字幕版, 所以學會了「Geisha」這個字。否則你怎會學到這個英文字呢?
港女其實也沒頂嘴事件＃4
但我們不可以每次都只靠猜喔，因為不是所有讀音相似就可以猜對的！
同事來自的國家是Uzbekistan，因為他們的口音, 令我只聽到「kistan」, 由於聽起來的讀音很像Pakistan，我就嚇倒了。真的是巴基斯坦嗎？因為看他怎麼樣都不像是個拉登的兄弟啊=.=
這位老兄真的夠仁慈的，不但沒有生氣，更細心的把讀音詳細的重覆一遍。
查過以後才知道是烏茲別克。。。
然後一年後，有另外一個中國內地女生過來，也像當初天真的我，問我同一個問題：
「他是來自於巴基斯坦嗎？」
哈哈！
港女頂嘴原因＃5
在中國/香港，除了專科的人，很少人在本國把歷史、文學類的用英文來學習？
我活生生的在這些不同國家的老外面前，給出了第一個他們對中國人的印象：無知=.=...
俄羅斯同事經常到了「雞同鴨講」的時候就取笑我說，「我覺得不是中國人的問題，只是你的問題。你不要給我問到下一個星期來的中國女生，如果她什麼都知道，那你就慘了哈哈！」
我：「好啊！我敢保證她如果不是在大學唸歷史的，或對西方歷史書痴迷的人，肯定不知道什麼是Nazi！」
回到這個話題，
當那個內地女生來了以後，我在網上問她：「你知不知道什麼是Nazi啊？」
她說：「知道！納粹啊！」
我：「下？為什麼你會知道的？」
。。。。
她：「Translation!」
我: Ohhh…. :D :D :D :D !!!
哈哈! 我迫不及待的要跟同事說:
我也好奇的試問一下她知道Jack London是誰嗎。
她問我，「不知道！是誰？」
我：「美國很有名的作家啊！」
她給了我一個答案：「 我 從 來 不 記 名 字 的！」
這時候，我心裡只想有一個表情想表達。
果然是同胞啊! ….XD
(開玩笑啦!)
其實我也覺得我夠奇葩的 lol…別人以為我都很喜歡美國，肯定對美國上上下下事物都很了解。
事實是：
我不看美劇，但看韓劇、台劇。
我不聽美國音樂，我聽Kpop。
我不看美國文學、小說、電影，我從前愛看中國歷史電影、現代人物故事。
=.=…
除了哈利波特叫Harry Potter、鐵達尼叫Titanic 、墓光之城叫Twilight、蝙蝠俠叫Batman、有名的演員名字只會Leonardo和brad pitt和Juliana Jolie，
歌星有Justin Bieber、Lady Gaga、Madonna那數個比較在亞洲區有名的等等。
其他什麼XxxxYYYYzzZZZZzz我都不管的=.=…
那些搞笑事件背後, 我其實通常也會謙虛的承認自己才疏學淺。又覺得我的歐洲同事很見識廣博了，我真打從心底裡佩服他們。
有時候真覺得，身位香港人，這真的很難跟老外解釋清楚，究竟什麼事物我們會、什麼我們不會。
表面上是個國際城市的香港，但應該大概80%接觸的環境都是中文吧? 學校教會了我們專科的英文詞彙，夠考試用、寫到功課就算了，但我相信很多人的英文的進步都會僅只於此。
但關於世界，或在生活裡的東西，還是要靠我們親身去主動學習的!
來了美國後, 我的眼晴被打開了, 我的求知慾也大大提升啊! :)
若某一天我會拿起背包遊世界, 捨棄吃喝玩樂, 反而看看當地的博物館, 認識那邊的歷史人物或故事; 或者回到香港後, 就經常要到英文書, 或國家地理雜誌, 我也不足為奇啊!
出過國, 或正在外國生活的你, 會否有類似感受啊?
立刻follow 我FB專頁有更多日常 update：
美國生活更多有趣照片: Follow my Instagram: BeanInMi
**************************************************************
新開設FB專頁!! Go Abroad USA 美國夢⋆文化體驗⋆探索世界
Please "like": https://www.facebook.com/GoAbroadUSA/
我從美國回到香港後，由於是公司較少數的亞洲人／華人，所以我的美國同事們很鼓勵我回到香港後，幫助在亞洲地區對美國交流項目的推廣
，讓多一點在亞洲地區，有夢想也有能力的人可以來體驗美國生活喔。
所以終於成立了Go Abroad USA, 要向這個目標/方向：在香港及其他亞洲地區，幫助一些想去美國工作、生活的人找工作及申請簽證。
Go Abroad USA現正投入服務！因此，也很想到美國工作的人，可以進來看看喔。
相關文章：
請先 登入 以發表留言。